1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:23,137 --> 00:01:24,500
MUSEU PRIVADO LAROUSSE

3
00:03:09,310 --> 00:03:11,225
Olá querido.

4
00:04:08,728 --> 00:04:10,100
Vou trazer para você o recibo por isso.

5
00:04:25,706 --> 00:04:26,227
Venha aqui.

6
00:04:47,468 --> 00:04:47,881
Obrigado.

7
00:05:36,395 --> 00:05:37,071
Sou eu quem sou.

8
00:05:37,624 --> 00:05:39,339
Se, diga a ele que eu consegui.

9
00:05:39,957 --> 00:05:40,323
Você brinca.

10
00:05:41,267 --> 00:05:42,678
Quero voltar no primeiro avião.

11
00:05:42,713 --> 00:05:44,503
Acredite em mim.

12
00:05:45,074 --> 00:05:45,436
Clarabóia.

13
00:05:46,581 --> 00:05:47,158
Nós já sabemos disso.

14
00:06:06,976 --> 00:06:07,622
Por que demora tanto?

15
00:06:07,657 --> 00:06:08,718
Relaxe, querido.

16
00:06:08,753 --> 00:06:11,609
Ele é um ladrão, eu não entendo nem
porque você não traz.

17
00:06:14,651 --> 00:06:16,848
A paciência nos diferencia
dos idiotas.

18
00:06:16,883 --> 00:06:20,225
Só isso me frustra, depois de tudo isso
anos eu venho para casa.

19
00:06:20,260 --> 00:06:22,071
Para descobrir que o mesmo está acontecendo.

20
00:06:22,106 --> 00:06:24,340
Nossa história é roubada.

21
00:06:24,375 --> 00:06:25,313
Outra vez.

22
00:06:27,133 --> 00:06:30,224
É o seu destino voltando para fazer
o que é correto.

23
00:07:40,790 --> 00:07:42,600
Alguém se aproxima.

24
00:07:50,575 --> 00:07:51,331
Diga a ele que eles deveriam ficar em silêncio.

25
00:08:14,255 --> 00:08:16,226
Que boa surpresa.

26
00:08:18,296 --> 00:08:19,456
O que os traz a algum lugar aqui?

27
00:08:20,817 --> 00:08:24,929
Desde que procurei pela cidade e
as ruínas de Palmira.

28
00:08:27,235 --> 00:08:31,914
Isso causou suas escavações
foram cancelados.

29
00:08:31,949 --> 00:08:34,323
Eu não acho que eu realmente queira isso.

30
00:08:39,019 --> 00:08:40,811
Seu tempo aqui acabou.

31
00:08:42,457 --> 00:08:46,188
Meu conselho é fazer as malas e
sair da cidade.

32
00:09:27,188 --> 00:09:28,591
Finalmente boas notícias.

33
00:09:30,054 --> 00:09:31,947
Nós temos um rato.

34
00:09:32,797 --> 00:09:34,802
Um dos homens deve ter
falado.

35
00:09:38,407 --> 00:09:39,028
Sele-o.

36
00:09:40,690 --> 00:09:41,695
Ele não pode fazer isso.

37
00:09:42,322 --> 00:09:43,184
Todos eles morrerão.

38
00:09:43,696 --> 00:09:44,550
Exatamente.

39
00:09:45,701 --> 00:09:48,310
Eu imploro, estes são meus
parentes.

40
00:09:52,167 --> 00:09:53,747
Corra, corra.

41
00:09:54,270 --> 00:09:55,213
Saia, saia.

42
00:09:56,685 --> 00:09:57,638
Eles querem sinalizar a entrada.

43
00:10:20,653 --> 00:10:20,910
Eu listo.

44
00:10:21,517 --> 00:10:21,908
Vamos.

45
00:10:30,800 --> 00:10:31,949
Lá vai o rato.

46
00:10:47,430 --> 00:10:49,301
Diga a ele que temos algo
à noite.

47
00:10:49,336 --> 00:10:50,623
Nós vamos.

48
00:11:07,772 --> 00:11:14,858
Ugarit é um dos mais prolíficos
e civilizações poderosas no terreno.

49
00:11:15,891 --> 00:11:19,248
Esta metrópole tinha um
cultura muito avançada.

50
00:11:19,283 --> 00:11:23,295
Produzindo o primeiro alfabeto.

51
00:11:23,330 --> 00:11:24,542
Muitos anos.

52
00:11:24,577 --> 00:11:27,083
Ugarit era o melhor de meio leste.

53
00:11:27,118 --> 00:11:30,143
Seu sucesso não foi alcançado
outros.

54
00:11:32,032 --> 00:11:33,187
Professor...

55
00:11:37,822 --> 00:11:40,197
O que é essa coisa que tem
apoiando?

56
00:11:42,460 --> 00:11:45,313
O está apoiando algo na mão.

57
00:11:45,811 --> 00:11:46,935
Eles veem isso e aquilo.

58
00:11:48,116 --> 00:11:51,809
2 peças a íris e o olho.

59
00:11:52,311 --> 00:11:53,627
Eles compõem uma estrela do céu.

60
00:11:54,110 --> 00:11:57,459
Quando eles se juntaram, era suposto
que um tipo de arma estava se formando.

61
00:11:58,124 --> 00:12:00,346
Mitologicamente, se me perguntarem.

62
00:12:00,381 --> 00:12:04,292
Então o rei ele não poderia
para ver os rostos com essa coisa.

63
00:12:06,900 --> 00:12:07,790
Assim é.

64
00:12:25,667 --> 00:12:26,140
Se.

65
00:12:29,432 --> 00:12:31,176
Onde você está?

66
00:12:31,211 --> 00:12:32,602
Aqui.

67
00:12:34,107 --> 00:12:34,598
Olá.

68
00:12:36,671 --> 00:12:37,305
Bem-vindo.

69
00:12:39,763 --> 00:12:40,357
Como é a vida?

70
00:12:41,626 --> 00:12:42,103
Igual.

71
00:12:43,605 --> 00:12:46,193
Muito obcecado por
tesouro.

72
00:12:46,228 --> 00:12:48,323
Preocupado com você
porque ele não te vê.

73
00:12:51,009 --> 00:12:52,861
Mas você não se preocupe
verdade?

74
00:12:52,896 --> 00:12:54,444
Como foi sua viagem?

75
00:12:54,479 --> 00:12:56,746
Os franceses têm outro motivo
odiar os americanos.

76
00:12:58,666 --> 00:13:01,428
E então em 1375.

77
00:13:02,933 --> 00:13:07,948
Ugarit derrepente desapaereci� 
completamente.

78
00:13:08,531 --> 00:13:13,261
Acreditamos que a cidade foi saqueada
para o imperador egípcio.

79
00:13:13,296 --> 00:13:14,711
Amutep 4to.

80
00:13:15,775 --> 00:13:21,938
Não há trilhas, nem tesouros culturais
ou a estrela do céu.

81
00:13:21,973 --> 00:13:24,102
Isso foi encontrado para
os sírios ou os egípcios.

82
00:13:25,422 --> 00:13:27,423
Então: o que aconteceu?

83
00:13:28,491 --> 00:13:31,570
Acredito que o sobrevivente de Himotep
4to.

84
00:13:31,605 --> 00:13:35,169
Eles guardaram algo do tesouro, escondendo-o.

85
00:13:37,246 --> 00:13:41,743
também acredito que a localização do tesouro
está codificado.

86
00:13:42,650 --> 00:13:46,593
Isso aparecerá com o tempo, e
deixado para trás para que possamos encontrá-lo.

87
00:13:50,781 --> 00:13:53,754
Nossa universidade está escrevendo
um artigo arqueol�gio egipto.

88
00:13:53,789 --> 00:13:57,517
Sob a supervisão do Dr.
Lena Halstrom.

89
00:13:57,552 --> 00:14:02,932
Acreditamos que se afasta do tesouro
de Ugarit é muito semelhante.

90
00:14:07,328 --> 00:14:11,563
Tenho uma entraga de pizza para
um professor Frederico.

91
00:14:11,598 --> 00:14:13,239
Isso é bastante comum hoje.

92
00:14:13,915 --> 00:14:17,416
Nossos argumentos de arqueologia
há algo sério que preciso atender.

93
00:14:17,451 --> 00:14:18,475
Eles podem ir embora.

94
00:14:20,882 --> 00:14:22,164
Como saíram as fotos?

95
00:14:24,079 --> 00:14:24,550
Bem.

96
00:14:25,312 --> 00:14:27,272
Esta chave não é muito conhecida.

97
00:14:28,223 --> 00:14:29,173
O que há das marcas?

98
00:14:29,829 --> 00:14:30,672
É como algo.

99
00:14:31,296 --> 00:14:33,882
É algo religioso em Ilu.

100
00:14:34,365 --> 00:14:35,573
Encomende-lhe as fotos.

101
00:14:35,608 --> 00:14:37,485
Precisamos da revisão dele.

102
00:14:37,520 --> 00:14:38,914
Eu vou no caminho.

103
00:14:38,949 --> 00:14:40,928
Frederick escuta, isso não é...

104
00:14:45,849 --> 00:14:46,546
Fico feliz que você volte.

105
00:14:47,490 --> 00:14:49,877
Ali, sim, isso aconteceu em Damasco.

106
00:14:49,912 --> 00:14:51,105
Mas temos fotos.

107
00:14:53,103 --> 00:14:55,245
Ali quer ver o que há em
mesa.

108
00:14:55,280 --> 00:14:56,531
Você encomendou as fotos para ele?

109
00:14:57,119 --> 00:14:58,081
Prazer em conhecer.

110
00:14:58,610 --> 00:14:59,130
Eu sinto isso.

111
00:14:59,404 --> 00:15:00,242
Que bom conhecer.

112
00:15:01,321 --> 00:15:02,777
Agora, onde eles estão...

113
00:15:03,519 --> 00:15:07,059
Meu Deus, você roubou a mesa.

114
00:15:09,573 --> 00:15:10,882
Roubar é uma palavra muito feia.

115
00:15:12,107 --> 00:15:14,055
O apropriado seria, em nome
da ciência.

116
00:15:14,090 --> 00:15:16,283
Eu não posso acreditar que você deveria trazer
bastante.

117
00:15:16,318 --> 00:15:18,595
Eu disse para você que só você deveria tirar uma foto.

118
00:15:18,630 --> 00:15:20,620
Esqueça, não quero saber disso.

119
00:15:24,415 --> 00:15:27,570
Passei a maior parte da minha vida procurando
para tê-lo em minhas mãos.

120
00:15:30,421 --> 00:15:31,001
Obrigado.

121
00:15:35,977 --> 00:15:37,160
Cronometrar as marcas aqui?

122
00:15:38,351 --> 00:15:40,972
Eles dizem tudo isso no passado
você tem que voltar.

123
00:15:41,007 --> 00:15:42,051
Esse intrigante.

124
00:15:44,555 --> 00:15:47,343
Chave entre eles.

125
00:15:48,262 --> 00:15:50,559
Uma luz do céu desceu.

126
00:15:50,594 --> 00:15:53,881
Esta é uma forma comum
de descrever um para compartilhar.

127
00:15:55,894 --> 00:15:57,867
E sua glória estava escondida.

128
00:15:58,671 --> 00:16:00,138
Nas portas da boca.

129
00:16:00,866 --> 00:16:05,944
Entre as portas dos Shadis
olhos vazios.

130
00:16:06,798 --> 00:16:10,131
Até que seu nome seja lembrado.

131
00:16:11,124 --> 00:16:12,620
Outra vez.

132
00:16:13,987 --> 00:16:15,890
Certamente, aquele grande sentimento era tien.

133
00:16:16,583 --> 00:16:17,776
Seriedade de Jack.

134
00:16:17,811 --> 00:16:21,388
Uma mesa está sozinha, não
isso não significa nada.

135
00:16:21,423 --> 00:16:23,291
Sozinho parece besteira.

136
00:16:23,897 --> 00:16:25,437
É muito mais do que isso.

137
00:16:26,655 --> 00:16:29,054
Quantas coisas como você está aí
eu me visto?

138
00:16:29,089 --> 00:16:33,696
Se um em cada mil diz alguma coisa, isso
não é.

139
00:16:34,648 --> 00:16:38,571
Essas ilusões talvez sejam
marcas gráficas para o local

140
00:16:38,606 --> 00:16:39,795
do tesouro.

141
00:16:39,830 --> 00:16:43,373
Se ele disser isso, estou me esgotando
Eu vou.

142
00:16:43,936 --> 00:16:46,771
Amanhã vamos embora e fazemos um seguro
deste tempo traz bastante.

143
00:16:48,435 --> 00:16:48,829
Eu sinto isso.

144
00:16:49,833 --> 00:16:51,185
Para a Síria, partimos para a Síria.

145
00:16:51,220 --> 00:16:53,127
Não, eu não vou.

146
00:16:53,733 --> 00:16:54,975
Você pode ir.

147
00:16:55,010 --> 00:16:55,886
Esta é a sua vida.

148
00:16:55,921 --> 00:16:58,042
Eu tenho minha vida, tenho coisas
isso para fazer.

149
00:16:58,605 --> 00:16:59,679
Sim, eu sei disso.

150
00:17:00,879 --> 00:17:01,838
Não empiezes denuevo.

151
00:17:01,873 --> 00:17:02,817
Eu fiz pelo que você me pediu.

152
00:17:02,852 --> 00:17:03,853
Tenho um vôo para pegar.

153
00:17:03,888 --> 00:17:04,782
Eu vou embora amanhã de manhã
para a Flórida.

154
00:17:05,538 --> 00:17:07,808
Não posso acreditar que pelo menos
não lhe cause curiosidade.

155
00:17:07,843 --> 00:17:09,944
Encontramos a pista.

156
00:17:09,979 --> 00:17:13,312
Tenho curiosidade, mas não tenho
hora de caminhar pelo deserto.

157
00:17:13,347 --> 00:17:15,308
Porque tenho curiosidade
uma pedra.

158
00:17:15,343 --> 00:17:17,219
Isso é algo real.

159
00:17:18,890 --> 00:17:21,350
Eu quero tanto encontrar o tesouro
como você.

160
00:17:21,891 --> 00:17:23,369
Está localizado nessas frases.

161
00:17:24,501 --> 00:17:25,444
Estou certo.

162
00:17:25,479 --> 00:17:27,330
Só precisamos decifrar
o quebra-cabeça.

163
00:17:27,897 --> 00:17:31,786
Jack você é o único homem em
terreno que conhece a língua de Ugarit.

164
00:17:31,821 --> 00:17:32,924
Para parte de mim.

165
00:17:32,959 --> 00:17:34,907
Se deciframos o mapa.

166
00:17:34,942 --> 00:17:36,960
Encontraremos o tesouro.

167
00:17:36,995 --> 00:17:39,919
E para devolver pessoalmente isso
às pessoas da Síria.

168
00:17:40,754 --> 00:17:41,606
Não é um mapa.

169
00:17:42,108 --> 00:17:42,763
Não é um mapa.

170
00:17:43,197 --> 00:17:45,164
Eu sei que não é fácil para
você.

171
00:17:47,685 --> 00:17:52,355
Mas nosso trabalho é mais importante
pela humanidade que você e seus bolsos.

172
00:17:52,390 --> 00:17:54,400
Como você não pode aprender nada
do passado?

173
00:17:54,435 --> 00:17:55,711
Perdoe-me professor.

174
00:17:56,888 --> 00:17:58,333
Perdoe a interrupção, mas...

175
00:17:58,368 --> 00:18:00,520
Já é tarde, se isso não importa para ele eu quero
para ir para casa.

176
00:18:01,836 --> 00:18:03,229
Se querido, vá para casa.

177
00:18:03,663 --> 00:18:06,024
Amanhã devemos nos preparar
para minha viagem à Síria.

178
00:18:07,721 --> 00:18:09,034
Jack importaria para você acompanhar-se
para casa.

179
00:18:10,352 --> 00:18:11,996
Clarabóia.

180
00:18:13,396 --> 00:18:14,924
Já sou eu hiba de qualquer maneira.

181
00:18:14,959 --> 00:18:17,431
Estamos mais perto do que nunca Jack
por favor.

182
00:18:18,823 --> 00:18:19,714
Venha comigo.

183
00:18:38,603 --> 00:18:40,383
Obrigado por fazer isso.

184
00:18:44,837 --> 00:18:47,279
Os 2 podem cuidar porque
eles não param de lutar.

185
00:18:48,209 --> 00:18:50,576
O fato é que isso está tentando me transformar
em algo que não sou.

186
00:18:51,185 --> 00:18:52,491
E o que é esse exactamante?

187
00:18:58,589 --> 00:19:00,046
Eu sou Jack Hunter.

188
00:19:26,372 --> 00:19:26,981
Ele espera, espera.

189
00:19:33,521 --> 00:19:34,414
Eu não posso fazer isso.

190
00:19:39,974 --> 00:19:41,005
Sem gravata.

191
00:19:45,212 --> 00:19:46,883
Alguém diz que escondido é melhor.

192
00:19:48,902 --> 00:19:50,588
Movendo o próximo
aventura de Jack Hunter.

193
00:19:51,669 --> 00:19:52,498
Eu sinto que está tudo bem.

194
00:19:54,975 --> 00:19:58,266
Federick tem algo que pelo menos
você pode fazer.

195
00:19:58,301 --> 00:20:04,604
Espero que você deva gastá-lo.

196
00:20:04,639 --> 00:20:05,374
É daquela coisa do que tava conversando.

197
00:20:05,409 --> 00:20:06,554
A conversa.

198
00:20:06,589 --> 00:20:08,423
Às vezes você é um idiota.

199
00:20:08,458 --> 00:20:09,422
Só às vezes?

200
00:20:10,031 --> 00:20:10,754
Você ou Frederico.

201
00:20:14,918 --> 00:20:15,833
Eu vejo você então.

202
00:20:35,658 --> 00:20:37,995
Isso é.

203
00:20:46,455 --> 00:20:46,991
Quem é você?

204
00:21:07,967 --> 00:21:10,504
Frederico, só queria dizer
que eu sinto.

205
00:21:18,887 --> 00:21:19,866
Não, por favor, Deus não.

206
00:21:20,611 --> 00:21:21,374
Frederico.

207
00:22:28,266 --> 00:22:29,654
Eu tenho seu visto, sua passagem.

208
00:22:30,809 --> 00:22:31,837
Atualize seu software.

209
00:22:31,872 --> 00:22:34,245
E com este telefone você terá
acesso.

210
00:22:36,259 --> 00:22:38,231
Como é que eles têm dinheiro para
para obter tudo isso?

211
00:22:39,839 --> 00:22:41,278
Faz parte da investigação.

212
00:22:47,984 --> 00:22:51,522
Vista eu não sei o que dizer, isso
deve ser muito doloroso.

213
00:22:56,041 --> 00:22:57,385
O que eu disse ontem à noite.

214
00:22:59,087 --> 00:23:01,636
Eu sei que não há nada para o qual
tem que fazer isso.

215
00:23:05,987 --> 00:23:06,907
É sim.

216
00:23:09,202 --> 00:23:10,567
Por favor, isso foi um roubo.

217
00:23:10,602 --> 00:23:12,193
Porque você não deixa que eles
assumir o comando.

218
00:23:12,228 --> 00:23:13,395
A mesa desapareceu.

219
00:23:14,622 --> 00:23:17,817
A mesa desapareceu
e só há uma pessoa que era conhecida

220
00:23:17,852 --> 00:23:19,271
que nós tínhamos isso.

221
00:23:20,658 --> 00:23:21,182
Ali.

222
00:23:21,667 --> 00:23:22,998
O fue foi quem o matou.

223
00:23:24,381 --> 00:23:24,897
Sem ser nenhum valiso.

224
00:23:24,932 --> 00:23:26,148
Já que é, começarei com ele.

225
00:23:32,743 --> 00:23:35,784
Frederick queria que você tivesse
isso.

226
00:23:44,271 --> 00:23:44,757
Obrigado.

227
00:23:48,835 --> 00:23:51,491
Vou precisar de algo rápido quando
venha lá.

228
00:23:53,007 --> 00:23:54,190
Você sabe que você é o único em quem
Eu confio.

229
00:24:21,279 --> 00:24:22,156
Aproveite sua estadia.

230
00:24:40,459 --> 00:24:41,340
Sr.

231
00:24:42,718 --> 00:24:43,200
Sim.

232
00:24:43,611 --> 00:24:44,073
Maravilhoso.

233
00:24:44,108 --> 00:24:44,962
Finalmente.

234
00:24:46,858 --> 00:24:49,034
O departamento de turismo autorizou que
ele estava ajudando.

235
00:24:49,069 --> 00:24:50,167
O departamento de turismo?

236
00:24:50,880 --> 00:24:52,075
Achei que fosse do departamento.

237
00:24:52,110 --> 00:24:53,367
Ou, arqueologia.

238
00:24:53,402 --> 00:24:55,305
Ela está esperando lá.

239
00:24:55,855 --> 00:24:57,581
Seu nome é Nadja Ramadan.

240
00:25:00,326 --> 00:25:00,924
Nádia

241
00:25:02,049 --> 00:25:03,378
Seu Jeep está saindo.

242
00:25:03,413 --> 00:25:06,154
Permita-me ver os comentários e eu
Eu confiarei sua bagagem.

243
00:25:06,883 --> 00:25:09,220
Leste é o mínimo de celular.

244
00:25:09,255 --> 00:25:10,899
Eu sou seu homem na Síria.

245
00:25:10,934 --> 00:25:11,979
Tudo o que ele precisa.

246
00:25:12,014 --> 00:25:13,963
De dia ou de noite, seja quando eu
precisa.

247
00:25:13,998 --> 00:25:15,224
Eu nunca durmo.

248
00:25:15,259 --> 00:25:16,637
Quando é, o que é.

249
00:25:17,359 --> 00:25:17,842
Eu entendo isso.

250
00:25:18,646 --> 00:25:19,261
Obrigado.

251
00:25:19,296 --> 00:25:20,339
Vou trazer as coisas dele.

252
00:25:24,371 --> 00:25:24,918
Olá.

253
00:25:24,953 --> 00:25:26,964
Eu sou Jack Hunter.

254
00:25:29,807 --> 00:25:31,120
Eu sei quem você é.

255
00:25:31,774 --> 00:25:32,801
Eu sou Nadia Ramadã.

256
00:25:32,836 --> 00:25:35,965
Estava trabalhando com a doutora Alice,
gerente de arqueologia.

257
00:25:36,000 --> 00:25:36,789
É americano.

258
00:25:37,923 --> 00:25:41,465
Ela não foi educada lá, mas eu nasci aqui
na Síria.

259
00:25:42,432 --> 00:25:44,701
O último procura o professor
tempo que esteve aqui.

260
00:25:45,688 --> 00:25:48,461
Ele estava falando muito bem de você, é
um homem muito bom.

261
00:25:48,496 --> 00:25:50,137
Minhas mais profundas condolências.

262
00:25:50,172 --> 00:25:51,476
Obrigado.

263
00:25:52,621 --> 00:25:54,040
E onde está Ali?

264
00:25:54,979 --> 00:25:57,826
As coisas pessoais que você tem
antena.

265
00:25:57,861 --> 00:25:58,831
Veremos isso amanhã.

266
00:25:58,866 --> 00:26:00,597
Bom, vamos ver se eu vejo
antes disso.

267
00:26:03,631 --> 00:26:06,145
Permita-me dizer-lhe como é que
isso continuará.

268
00:26:07,465 --> 00:26:11,316
Ali me pediu para ajudá-lo, mas
Eu faço isso protestando.

269
00:26:11,351 --> 00:26:13,968
Tenho dúvidas de quem você ou
isso acontece.

270
00:26:14,003 --> 00:26:16,104
Agora vou levá-lo para comer.

271
00:26:16,139 --> 00:26:19,689
Amanhã e até então não se separará
da minha vista.

272
00:26:19,724 --> 00:26:23,490
Se ele tentar me fugir ou levar algum
aparelho do meu terreno.

273
00:26:23,525 --> 00:26:25,771
Vou fazer uma ligação e apenas uma.

274
00:26:25,806 --> 00:26:28,492
Para o exército da Síria.

275
00:26:28,527 --> 00:26:31,336
Eles vão se assegurar disso nunca
mais ver a luz do dia novamente.

276
00:26:31,371 --> 00:26:32,651
Eu sou uma clara de ovo?

277
00:26:33,674 --> 00:26:34,360
Cristalino.

278
00:26:35,752 --> 00:26:37,389
Permita-me dizer algo a ele.

279
00:26:38,156 --> 00:26:39,909
Estou aqui para terminar o trabalho de
professor Frederico.

280
00:26:41,003 --> 00:26:43,350
Esse será o caminho do trabalho.

281
00:26:43,385 --> 00:26:44,393
Eu não sei quem é.

282
00:26:44,428 --> 00:26:47,056
e para que ele saiba, eu não quero saber.

283
00:26:47,091 --> 00:26:49,063
Então, embora mais rápido eu tomei
com Ali.

284
00:26:49,098 --> 00:26:51,172
Desta forma rápida nos separaremos.

285
00:26:51,973 --> 00:26:52,660
O que parece para ele?

286
00:26:54,372 --> 00:26:56,000
Parece que nos entendemos.

287
00:26:56,969 --> 00:26:57,538
Clarabóia.

288
00:26:58,008 --> 00:26:59,635
Bem-vindo à Síria, Sr. Hunter.

289
00:26:59,670 --> 00:27:00,478
Obrigado.

290
00:27:07,460 --> 00:27:10,917
O que você tem aqui?
você permanecerá por um ano?

291
00:27:11,976 --> 00:27:14,543
Eu permanecerei apenas até certo ponto
ser necessário para acabar

292
00:27:14,578 --> 00:27:15,349
meu negócio.

293
00:27:15,384 --> 00:27:16,906
Bom, vai adorar meu país.

294
00:27:18,123 --> 00:27:19,529
Não estou aqui pelo amor.

295
00:27:19,564 --> 00:27:21,908
Eu sou um bom motorista, não
isso preocupa.

296
00:27:22,960 --> 00:27:23,721
Eu gosto de pré-cuparmé.

297
00:27:23,756 --> 00:27:26,295
Eu fiz os preparativos para o hotel.

298
00:27:26,802 --> 00:27:28,379
Será muito confortável.

299
00:27:29,698 --> 00:27:31,749
Você pode levar lá, por favor.

300
00:27:32,596 --> 00:27:34,836
Acredito que Ali esteja um pouco dajado
para o Sr.

301
00:27:38,024 --> 00:27:39,657
É um lugar maravilhoso.

302
00:27:40,432 --> 00:27:41,912
Existem lojas maravilhosas.

303
00:27:44,443 --> 00:27:46,218
Ouviremos algumas músicas.

304
00:28:16,732 --> 00:28:18,336
É musical tem que ser
soando?

305
00:28:42,566 --> 00:28:43,654
Desde que você pode ver, é lindo.

306
00:28:43,689 --> 00:28:45,440
Tudo o que ele deseja é possível
para obter aqui.

307
00:28:47,340 --> 00:28:48,242
Vai lá não tem...

308
00:28:48,818 --> 00:28:49,324
Eu ficarei bem.

309
00:28:50,768 --> 00:28:54,323
Encontro aqui, em 20 minutos,
Eu venho por você.

310
00:28:55,686 --> 00:28:56,135
Até mais.

311
00:29:12,767 --> 00:29:13,644
Quase chegamos.

312
00:29:15,122 --> 00:29:15,837
Chame-me de Jack.

313
00:29:17,782 --> 00:29:19,454
Tenho certeza que eles devem isso
de chamar vários formulários.

314
00:29:19,489 --> 00:29:20,431
Mas Jack será.

315
00:29:34,470 --> 00:29:35,362
Hakim você está aqui?

316
00:29:35,975 --> 00:29:37,684
Nádia, seja bem-vinda.

317
00:29:43,565 --> 00:29:45,405
Este Hakim é um amigo.

318
00:29:46,118 --> 00:29:47,590
É uma honra saber disso Sr.

319
00:29:47,625 --> 00:29:48,469
Igualmente.

320
00:29:48,504 --> 00:29:50,819
Acredito que Ali deixou algo para mim.

321
00:29:51,665 --> 00:29:52,593
Espero que um momento eu vá
para trazê-lo.

322
00:30:05,003 --> 00:30:05,615
Como é que ele vai?

323
00:30:06,615 --> 00:30:08,545
Os sírios são muito amigáveis.

324
00:30:09,513 --> 00:30:10,237
Relaxar.

325
00:30:15,062 --> 00:30:16,706
Eu sinto muito isso pelo que ouvi
do professor.

326
00:30:17,713 --> 00:30:18,900
Ele era um homem bom e gentil.

327
00:30:19,919 --> 00:30:20,801
Sim.

328
00:30:32,089 --> 00:30:32,689
Dê um passo para trás.

329
00:30:37,088 --> 00:30:38,755
Não é a primeira vez que luto
com alguém com espada.

330
00:30:40,961 --> 00:30:41,739
Mas esse é um pouco grande.

331
00:31:06,606 --> 00:31:07,288
Você tem o rolo.

332
00:31:07,323 --> 00:31:07,957
Sim.

333
00:31:07,992 --> 00:31:08,664
V�monos.

334
00:31:08,699 --> 00:31:09,599
Se.

335
00:31:17,090 --> 00:31:17,630
Em algum lugar aqui.

336
00:31:24,007 --> 00:31:24,452
Aqui.

337
00:31:26,646 --> 00:31:27,925
Saia do caminho.

338
00:31:30,106 --> 00:31:30,970
Onde?

339
00:31:59,759 --> 00:32:00,489
Vamos, vamos levantar.

340
00:32:00,524 --> 00:32:01,152
Para as escadas.

341
00:32:27,717 --> 00:32:30,295
Bem, vamos.

342
00:32:32,101 --> 00:32:32,511
Nós vamos.

343
00:32:49,474 --> 00:32:49,749
Em algum lugar aqui.

344
00:32:50,383 --> 00:32:50,866
Nós vamos.

345
00:33:05,512 --> 00:33:05,966
Em algum lugar aqui.

346
00:33:06,402 --> 00:33:06,695
Nós vamos.

347
00:33:09,613 --> 00:33:10,068
Ele funciona.

348
00:33:33,268 --> 00:33:33,940
Temos que pular.

349
00:33:33,975 --> 00:33:34,813
O que?

350
00:33:34,848 --> 00:33:35,676
Para pular.

351
00:33:48,135 --> 00:33:48,946
Ele gosta do seu casamento.

352
00:33:48,981 --> 00:33:49,682
Você é um lindo momento.

353
00:33:53,850 --> 00:33:54,283
Em algum lugar aqui.

354
00:34:00,305 --> 00:34:01,058
Nós vamos rapidamente.

355
00:34:01,517 --> 00:34:01,922
OK.

356
00:34:04,039 --> 00:34:04,975
Nós vamos.

357
00:34:16,623 --> 00:34:17,891
Que retrocesso?

358
00:34:17,926 --> 00:34:19,796
Eles tentaram nos roubar.

359
00:34:19,831 --> 00:34:20,386
Não.

360
00:34:20,421 --> 00:34:21,711
Sim.

361
00:34:24,175 --> 00:34:26,996
O que você está fazendo?

362
00:34:27,031 --> 00:34:27,974
Não.

363
00:34:28,009 --> 00:34:29,420
Por que não?

364
00:34:29,455 --> 00:34:31,066
Eles vão encontrar para
vilões.

365
00:34:31,101 --> 00:34:32,943
Eles apenas nos tirarão do caminho e
não teremos tempo.

366
00:34:32,978 --> 00:34:34,775
Tenho dificuldade em estar com
Ali.

367
00:34:34,810 --> 00:34:36,323
Alguém deve ter autoridade
adaptado.

368
00:34:36,358 --> 00:34:37,705
Eles podem.

369
00:34:37,740 --> 00:34:38,932
Ele não confiava em ninguém agora.

370
00:34:38,967 --> 00:34:39,871
Isso não é assim.

371
00:34:39,906 --> 00:34:40,708
Agora você tem bom senso.

372
00:34:40,743 --> 00:34:45,309
Eles querem saber que é isso que eu penso?

373
00:34:47,162 --> 00:34:47,629
Não.

374
00:34:47,664 --> 00:34:49,879
Acredito que todos precisam se acalmar.

375
00:34:49,914 --> 00:34:51,492
Não há necessidade de ficar com raiva.

376
00:34:51,527 --> 00:34:52,551
Vamos para o hotel...

377
00:34:52,586 --> 00:34:53,467
Só ele dirige.

378
00:34:54,105 --> 00:34:54,527
OK.

379
00:35:00,254 --> 00:35:02,382
O ruim é que sempre tem alguém
seguindo para onde você deve ir.

380
00:35:02,417 --> 00:35:04,871
Ouça-me, Fedrerik foi assassinado
para esta tabela.

381
00:35:07,996 --> 00:35:08,985
Que mesa?

382
00:35:09,020 --> 00:35:09,858
O que é tudo isso?

383
00:35:09,893 --> 00:35:12,858
Sobre o que eles estavam se perguntando
fotos de Ali.

384
00:35:12,893 --> 00:35:19,210
É por isso.

385
00:35:20,022 --> 00:35:20,774
Não mostrou para você.

386
00:35:20,809 --> 00:35:21,806
Não.

387
00:35:21,841 --> 00:35:22,640
Não me mostrou isso.

388
00:35:24,054 --> 00:35:26,121
Com o tempo a confiaba
em ninguém.

389
00:35:26,156 --> 00:35:27,900
A pensaba que era um tipo
do mapa.

390
00:35:29,802 --> 00:35:30,391
Permita-me dizer algo para você mesmo.

391
00:35:30,426 --> 00:35:31,791
Eu vou chegar ao fundo disso.

392
00:35:31,826 --> 00:35:32,897
Isso eu prometo a você.

393
00:35:34,612 --> 00:35:35,669
Você pode dirigir mais rápido?

394
00:35:36,365 --> 00:35:37,570
Eu estou dirigindo.

395
00:36:04,742 --> 00:36:08,369
Se estiver ativado.

396
00:36:08,404 --> 00:36:09,573
Eu tenho que desligar, eles me chamam.

397
00:36:12,378 --> 00:36:12,851
Escute-me.

398
00:36:13,451 --> 00:36:14,653
Olá: como vai?

399
00:36:15,144 --> 00:36:16,598
Simplesmente bem.

400
00:36:16,633 --> 00:36:18,053
Sério, é um lugar maravilhoso.

401
00:36:18,088 --> 00:36:20,202
Ele escuta, fui à loja do Ali.

402
00:36:20,237 --> 00:36:26,732
Não estava lá, mas me deixou
um desenho.

403
00:36:26,767 --> 00:36:28,947
Acredito que seja um tipo de mapa
Egípcio.

404
00:36:28,982 --> 00:36:31,541
Preciso que você mande para o sul da Síria.

405
00:36:32,150 --> 00:36:34,327
Você pode encomendar para mim?

406
00:36:35,802 --> 00:36:37,504
Se não houver problema.

407
00:36:39,929 --> 00:36:40,828
Já vai.

408
00:36:42,962 --> 00:36:43,912
Chega até você agora.

409
00:36:52,403 --> 00:36:55,412
Bom, se você precisar de algo mais
faça com que me conheça, ok.

410
00:36:55,447 --> 00:36:56,233
Obrigado.

411
00:36:56,268 --> 00:36:57,366
Você mantém isso certo.

412
00:37:01,833 --> 00:37:02,541
Olá.

413
00:37:02,960 --> 00:37:04,729
Só me dê um segundo, eu tenho isso
para me vestir.

414
00:37:04,764 --> 00:37:06,011
Nós vamos, isso acontece.

415
00:37:15,625 --> 00:37:18,064
E os policiais encontraram
para esses tipos?

416
00:37:18,922 --> 00:37:23,567
O relatório foi arquivado
é um momento sozinho para...

417
00:37:29,610 --> 00:37:30,684
É um mapa.

418
00:37:32,754 --> 00:37:33,315
Eu sei isso.

419
00:37:41,442 --> 00:37:42,360
Vamos ver.

420
00:37:43,425 --> 00:37:45,253
Você conhece algum lugar onde comer?

421
00:37:46,695 --> 00:37:49,557
Eu tenho algumas coisas no computador
que queria te mostrar.

422
00:38:06,689 --> 00:38:08,963
Estas são as fotos que ele estava dizendo para você
em Ali.

423
00:38:11,942 --> 00:38:14,571
Os símbolos são definitivamente
Ugaricos.

424
00:38:16,297 --> 00:38:18,135
Só deixou este bilhete.

425
00:38:20,092 --> 00:38:22,081
Eu sinto isso por não estar disponível
para lhe dar isso pessoalmente.

426
00:38:23,102 --> 00:38:26,548
As mesmas marcas estão na foto
da mesa que você me encomendou e

427
00:38:26,583 --> 00:38:28,547
também este mapa.

428
00:38:28,582 --> 00:38:29,492
Recentemente descobri.

429
00:38:29,527 --> 00:38:31,421
Eu acredito que posso encontrar
o lugar do tesouro.

430
00:38:32,014 --> 00:38:32,864
Eu encontro você em Rashama.

431
00:38:33,979 --> 00:38:34,827
Podemos comparar notas.

432
00:38:37,386 --> 00:38:38,605
Eu não sei como é isso em primeiro lugar.

433
00:38:38,640 --> 00:38:41,626
Então escaneie o mapa em mim
laptop e coloquei em cima as imagens

434
00:38:41,661 --> 00:38:43,822
em 3 dimensões do satélite.

435
00:38:43,857 --> 00:38:45,761
O que eu acredito é que é a mesma área.

436
00:38:45,796 --> 00:38:48,594
Mas isso está debaixo d'água.

437
00:38:49,573 --> 00:38:53,120
Este foi construído em 1973 e já
foi.

438
00:38:57,523 --> 00:38:58,784
Ele escuta, não tem sentido.

439
00:38:58,819 --> 00:39:01,881
Porque o que eu percebo é que
o tesouro talvez não esteja no lago.

440
00:39:04,979 --> 00:39:06,743
Seu chefe tem muitas perguntas que
para responder.

441
00:39:07,749 --> 00:39:09,106
Quando você foi usado?

442
00:39:09,141 --> 00:39:11,856
Eu sou outra única pessoa que
ele sabia disso.

443
00:39:11,891 --> 00:39:12,821
E?

444
00:39:14,251 --> 00:39:16,492
Agora Frederik está morto.

445
00:39:18,397 --> 00:39:21,446
Eu conheci Ali durante toda a minha vida e
a matarà para ninguém.

446
00:39:21,481 --> 00:39:22,797
Nisiquiera para você.

447
00:39:24,595 --> 00:39:26,341
O homem não te mostrou as fotos
que eu o encomendei em fotocópia.

448
00:39:27,404 --> 00:39:30,170
Isso me deu, claramente
é uma farsa.

449
00:39:30,205 --> 00:39:31,266
Isso não te mostrou.

450
00:39:31,301 --> 00:39:32,398
E nós atacar�n.

451
00:39:32,433 --> 00:39:35,066
Se você estivesse no meu lugar.
O que você pensaria?

452
00:39:35,101 --> 00:39:36,299
Você não quer saber que eu sou
pensando.

453
00:39:36,334 --> 00:39:37,610
Seguro que sim.

454
00:39:39,217 --> 00:39:40,097
Você já sabe.

455
00:39:40,132 --> 00:39:42,061
Requintado como sempre.

456
00:39:45,797 --> 00:39:46,742
Jack.

457
00:39:47,234 --> 00:39:48,470
Jack Caçador.

458
00:39:49,200 --> 00:39:49,899
Olá Alberto.

459
00:39:50,794 --> 00:39:52,527
É interessante ver você aqui.

460
00:39:52,562 --> 00:39:54,396
Mas porque não estou surpreso

461
00:39:55,133 --> 00:39:56,309
Eles se conhecem.

462
00:39:59,888 --> 00:40:02,302
Por que não estou surpreso?

463
00:40:02,337 --> 00:40:05,565
Jack e eu temos a mesma filosofia
no negócio.

464
00:40:05,600 --> 00:40:08,166
Claraboia que sim.

465
00:40:08,201 --> 00:40:09,918
E você é um excelente guia.

466
00:40:09,953 --> 00:40:13,241
Por ter protegido os tesouros
do país.

467
00:40:14,451 --> 00:40:16,648
É algo bom.

468
00:40:16,683 --> 00:40:18,974
O verdadeiro profissional.

469
00:40:19,009 --> 00:40:21,521
E o que isso traz para este
parte do mundo Jack?

470
00:40:21,556 --> 00:40:23,671
Eu gosto da refeição.

471
00:40:23,706 --> 00:40:25,727
Você é que continua os passos
de Frederico?

472
00:40:25,762 --> 00:40:28,797
A professora recentemente
ele morreu.

473
00:40:28,832 --> 00:40:30,081
Não.

474
00:40:30,825 --> 00:40:33,026
O fue assassinado.

475
00:40:34,288 --> 00:40:35,969
Ah, essas são más notícias.

476
00:40:36,004 --> 00:40:38,461
Minhas mais profundas condolências
Jack.

477
00:40:38,496 --> 00:40:41,824
Agora você está aqui para lidar
de sua revista.

478
00:40:44,186 --> 00:40:47,198
Bom, eu tenho que ir embora, mas
Estou certo de que seremos rápidos.

479
00:40:47,233 --> 00:40:48,835
OK.

480
00:40:54,342 --> 00:40:55,800
Eu desprezo esse homem.

481
00:40:55,835 --> 00:40:59,231
Ali sempre quis parar com isso
e agora eu acredito que isso aconteceu

482
00:40:59,266 --> 00:41:00,599
a máfia russa.

483
00:41:01,647 --> 00:41:03,784
O dinheiro fez o que eles fizeram
conexões em todo o governo.

484
00:41:07,555 --> 00:41:09,319
A última vez que verifiquei
Máfia russa só havia 3 coisas.

485
00:41:10,305 --> 00:41:11,721
Contrabado, drogas e mulheres.

486
00:41:13,582 --> 00:41:17,207
Então porque eles estão interessados
nas antiguidades sírias.

487
00:41:37,631 --> 00:41:40,471
Passei a maior parte da minha vida
procurando por causa disso.

488
00:41:42,771 --> 00:41:45,398
É o chamado, não aponta para nada.

489
00:41:45,433 --> 00:41:48,205
É apenas um truque.

490
00:41:53,490 --> 00:41:57,039
Se desiframos o mapa, encontraremos
o tesouro.

491
00:41:59,497 --> 00:42:01,310
Frederik, esta é a sua vida, não é a minha.

492
00:42:01,345 --> 00:42:02,943
Eu tenho coisas para fazer.

493
00:42:06,157 --> 00:42:08,313
Venha comigo.

494
00:42:08,348 --> 00:42:09,596
Por favor.

495
00:43:22,314 --> 00:43:22,913
Você está bem?

496
00:43:28,915 --> 00:43:31,386
O que está acontecendo?

497
00:43:41,015 --> 00:43:42,444
Que diabos isso aconteceu aqui?

498
00:43:42,479 --> 00:43:44,710
Ah, você já conhece apenas seu amigo
veio para nos prestar o seu serviço.

499
00:43:48,900 --> 00:43:51,133
O que você está fazendo?

500
00:43:51,168 --> 00:43:52,421
Eles estão tratando sobre isso ele pensa
que este mapa é alguma coisa.

501
00:43:52,456 --> 00:43:55,908
Ele deve pensar que é um
trilha para o tesouro.

502
00:43:55,943 --> 00:43:57,142
Não vou esperar até amanhã,
Vou ver agora.

503
00:43:57,177 --> 00:43:59,670
Jack, isso não faz sentido.

504
00:43:59,705 --> 00:44:02,921
Você acredita que Ali lhe deu um mapa
falso e agora está no comando

505
00:44:02,956 --> 00:44:03,596
para roubá-lo de você.

506
00:44:04,620 --> 00:44:05,247
Você não entende?

507
00:44:05,282 --> 00:44:06,336
Por que não lhe mostrou o e-mail?

508
00:44:08,049 --> 00:44:10,494
Porque se o tesouro for real
tudo quer para sim.

509
00:44:11,303 --> 00:44:14,230
No meu país há honra,
lealdade e tal.

510
00:44:14,265 --> 00:44:18,019
Ali exemplifica todas essas qualidades.

511
00:44:18,054 --> 00:44:19,774
Quando nos conhecemos
você viu.

512
00:44:19,809 --> 00:44:22,649
Continuei ouvindo tudo.

513
00:44:22,684 --> 00:44:23,688
E tivemos que ver isso.

514
00:44:23,723 --> 00:44:24,548
Aqui�n você liga?

515
00:44:26,756 --> 00:44:27,098
Tarique.

516
00:44:27,133 --> 00:44:28,086
Aliste-se para vir.

517
00:45:10,642 --> 00:45:12,250
Eu é você quem paga para carregar.

518
00:46:05,996 --> 00:46:06,520
O que aconteceu?

519
00:46:09,286 --> 00:46:10,812
O que aconteceu, por que você está chorando?

520
00:46:13,434 --> 00:46:14,393
Ali está morto.

521
00:46:15,345 --> 00:46:15,962
O que?

522
00:46:17,005 --> 00:46:18,749
Ali sofreu um acidente de carro.

523
00:46:21,042 --> 00:46:22,983
Seu carro dispersou
e ele morreu.

524
00:46:35,598 --> 00:46:37,252
Suponho que você não precisa se preocupar
para ele.

525
00:46:37,738 --> 00:46:38,486
Maldito.

526
00:46:39,166 --> 00:46:40,794
Ele era um grande homem.

527
00:46:42,568 --> 00:46:43,593
Um grande homem.
- Eu sinto isso.

528
00:46:44,089 --> 00:46:44,637
E você.

529
00:46:45,076 --> 00:46:45,471
Eu sinto isso.

530
00:46:45,506 --> 00:46:46,601
Não foi um acidente.

531
00:46:48,193 --> 00:46:49,582
Você me escuta, não foi um acidente.

532
00:46:51,619 --> 00:46:54,357
Ali, Frederik ambos foram assassinados
pelas mesmas razões.

533
00:46:54,392 --> 00:46:55,071
O tesouro.

534
00:46:57,375 --> 00:46:58,440
Alguém pensa que é real.

535
00:46:59,623 --> 00:47:01,074
Não vamos atrás?

536
00:47:01,109 --> 00:47:01,863
Não.

537
00:47:01,898 --> 00:47:05,133
Vamos para casa, voltaremos para
Damasco.

538
00:47:05,168 --> 00:47:05,691
Não.

539
00:47:05,726 --> 00:47:07,430
Não vamos voltar.

540
00:47:07,465 --> 00:47:08,729
Vou veriguar quem matou
Frederico.

541
00:47:10,568 --> 00:47:11,746
Você quer saber quem matou Ali?

542
00:47:13,236 --> 00:47:14,050
Você quer?

543
00:47:17,523 --> 00:47:19,727
A única maneira de fazer isso,
está olhando para isso.

544
00:47:20,932 --> 00:47:22,009
Isto é o que nos resta.

545
00:47:27,324 --> 00:47:28,506
O que é aquilo?

546
00:47:29,207 --> 00:47:29,624
É um mapa.

547
00:47:31,102 --> 00:47:32,479
Frederik extraiu-o de
tradução da tabela.

548
00:47:33,274 --> 00:47:35,593
Está incompleto, mas nós
pode ensinar por onde começar.

549
00:47:35,628 --> 00:47:37,583
Estas são as montanhas em que eles estão
caminho do deserto.

550
00:47:38,475 --> 00:47:39,663
Não há nada lá.

551
00:47:44,058 --> 00:47:45,848
Este parece ser um bom lugar
para esconder um tesouro.

552
00:47:45,883 --> 00:47:46,987
Não acredite?

553
00:47:52,352 --> 00:47:54,288
Primeiro vamos ao departamento
e nós dizemos a eles.

554
00:47:54,323 --> 00:47:56,818
Não, não podemos.
Não temos provas suficientes.

555
00:47:56,853 --> 00:47:59,858
Aquele que achar feito irá cobri-lo
e nunca será conhecido.

556
00:48:02,083 --> 00:48:03,611
Ninguém saberá disso.

557
00:48:07,407 --> 00:48:08,115
Bem.

558
00:48:09,368 --> 00:48:11,106
Faremos isso do seu jeito
por enquanto.

559
00:48:14,046 --> 00:48:16,695
Ele gostaria que você nunca viesse
aqui Jack

560
00:48:20,342 --> 00:48:21,151
Já somos 2.

561
00:48:33,453 --> 00:48:34,512
Você está dirigindo bem.

562
00:48:34,547 --> 00:48:35,610
Você não quer que ele dirija?

563
00:48:35,645 --> 00:48:39,092
Não, Sr. isso é o que eu faço
é por isso que estou aqui.

564
00:48:39,127 --> 00:48:40,970
Eu nunca durmo.

565
00:48:55,004 --> 00:48:57,117
Muito de: Isso é o que eu faço
é por isso que estou aqui.

566
00:49:15,980 --> 00:49:16,650
Que demônios?

567
00:49:17,121 --> 00:49:17,677
Segurar.

568
00:49:26,263 --> 00:49:27,188
Quem são os demônios esses caras?

569
00:49:29,433 --> 00:49:29,929
Como posso saber disso?

570
00:49:34,274 --> 00:49:34,665
Nós vamos.

571
00:49:40,971 --> 00:49:41,487
Jack elegante.

572
00:50:10,322 --> 00:50:10,907
Segurar.

573
00:50:24,188 --> 00:50:25,270
Acredito que os perdemos.

574
00:50:40,380 --> 00:50:41,724
Tive o pior pesadelo.

575
00:50:42,151 --> 00:50:43,095
Nós estávamos...

576
00:50:43,483 --> 00:50:45,207
Que pacotes devolvemos e
vamos lá.

577
00:50:45,242 --> 00:50:48,034
Não veste as pessoas que
eles estavam atirando em nós por trás?

578
00:50:48,069 --> 00:50:49,174
O mesmo pesadelo?

579
00:50:50,680 --> 00:50:51,173
Relaxar.

580
00:50:51,208 --> 00:50:52,595
Permita-me apenas pensar.

581
00:50:54,029 --> 00:50:55,388
Antenas de telefone.

582
00:50:57,434 --> 00:50:59,224
Talvez seja a nossa conexão com o carro
pista.

583
00:50:59,259 --> 00:51:01,111
você permanece no jipe.

584
00:51:01,146 --> 00:51:03,047
Sim, sim, boa ideia.

585
00:51:08,334 --> 00:51:09,434
Nós vamos a algum lugar aqui.

586
00:51:15,349 --> 00:51:16,704
Só nós temos que continuar.

587
00:51:17,187 --> 00:51:18,432
Assim é como termina.

588
00:51:19,500 --> 00:51:21,008
Permita-me apenas olhar.

589
00:51:22,736 --> 00:51:25,100
Por que os homens americanos
eles são tão punzantes?

590
00:51:25,559 --> 00:51:29,442
Não somos finais, somos
determinantes.

591
00:51:29,477 --> 00:51:30,265
Se claraboia.

592
00:51:30,300 --> 00:51:31,471
Não há nada lá.

593
00:51:31,506 --> 00:51:33,105
Você sabe que empacota minha vida...

594
00:51:34,305 --> 00:51:34,928
Ele retorna ao Jeep.

595
00:51:37,142 --> 00:51:38,681
Nadja volta para o Jeep!

596
00:51:38,716 --> 00:51:39,698
Por que você grita comigo?

597
00:51:48,637 --> 00:51:50,292
Acende o jipe.

598
00:51:52,173 --> 00:51:52,741
Acende o jipe.

599
00:51:57,786 --> 00:51:58,978
Entra, entra.

600
00:52:01,705 --> 00:52:02,342
Para onde vamos?

601
00:52:02,758 --> 00:52:03,283
Apenas dirija!

602
00:52:19,331 --> 00:52:20,074
nós atoramos.

603
00:52:20,109 --> 00:52:21,169
Se, eu sei disso.

604
00:52:21,204 --> 00:52:22,147
Nós vamos, vamos sair.

605
00:52:27,214 --> 00:52:27,808
Eu preciso ligar.

606
00:52:27,843 --> 00:52:28,990
Traz minha bolsa.

607
00:52:33,606 --> 00:52:34,128
Inclinar-se.

608
00:52:34,163 --> 00:52:43,642
Pegue, pegue.

609
00:52:45,282 --> 00:52:46,641
Você pode usar assim?

610
00:52:48,066 --> 00:52:48,572
Não sei.

611
00:52:49,946 --> 00:52:50,452
Dê-me isso.

612
00:52:52,711 --> 00:52:53,599
Eu irei trazer ajuda.

613
00:52:54,286 --> 00:52:54,717
Esperando.

614
00:53:00,893 --> 00:53:02,851
Esses tipos são cegos ou
eles são mais horríveis que eu já vi?

615
00:53:03,565 --> 00:53:04,727
Suponho que seja um aviso.

616
00:53:04,762 --> 00:53:05,888
Se. Funciona.

617
00:53:40,207 --> 00:53:41,236
De pé.

618
00:53:48,947 --> 00:53:50,485
Sorte para você que foi para
aqui.

619
00:53:52,668 --> 00:53:53,916
Se. Essa sorte.

620
00:53:55,332 --> 00:53:57,369
Você deveria estar grato considerando
que eu salvei sua vida.

621
00:54:01,991 --> 00:54:03,202
Você vai brincar?

622
00:54:09,223 --> 00:54:09,765
Talvez.

623
00:54:09,800 --> 00:54:11,348
Você está consiguendo um pouco bem
disto.

624
00:54:11,383 --> 00:54:14,154
É porque seus homens nós
eles têm caçado sozinhos.

625
00:54:17,930 --> 00:54:19,349
Você matou Frederik.

626
00:54:23,753 --> 00:54:24,436
Eu vou te matar.

627
00:54:30,875 --> 00:54:33,764
Vamos para um lugar mais civilizado
para conversar.

628
00:54:33,799 --> 00:54:36,835
Coloque todos eles no caminhão.

629
00:54:39,000 --> 00:54:42,549
Nós vamos, subimos.

630
00:54:45,609 --> 00:54:49,003
Onde se encontra Tarique?

631
00:54:49,038 --> 00:54:54,259
Ele entra no carro.

632
00:55:04,831 --> 00:55:05,367
Somos secretos.

633
00:55:06,231 --> 00:55:07,160
Como os demônios nos encontrarão?

634
00:55:08,237 --> 00:55:10,187
Existem 3 pessoas nestas montanhas.

635
00:55:10,723 --> 00:55:11,980
Você, eu e Tarique.

636
00:55:14,776 --> 00:55:16,652
É muito exato.

637
00:55:16,687 --> 00:55:19,857
Bom, não vou esperar por isso
voltar e nos matar.

638
00:55:21,631 --> 00:55:23,634
Isso não vai nos matar, ele precisa de ajuda
para encontrar o tesouro.

639
00:55:27,274 --> 00:55:28,418
Ainda bem que ele estava pensando que iríamos morrer.

640
00:55:29,296 --> 00:55:30,661
Não gostaria de ser conhecido
se fosse você.

641
00:55:33,292 --> 00:55:34,964
Fale comigo sobre a tradução Jack.

642
00:55:34,999 --> 00:55:36,398
Onde está o tesouro?

643
00:55:37,733 --> 00:55:39,031
O que diz a mesa?

644
00:55:39,752 --> 00:55:40,594
Vetar o diabo.

645
00:55:42,757 --> 00:55:44,644
A maioria das pessoas sabe que estou
abrangente.

646
00:55:44,679 --> 00:55:46,387
Então somos civilizados.

647
00:55:46,422 --> 00:55:48,161
Para você ou para o bem-estar dela.

648
00:55:51,092 --> 00:55:53,112
Apenas me diga o lugar.

649
00:55:54,649 --> 00:55:55,098
Diga para mim.

650
00:55:55,738 --> 00:55:56,268
Faça isso sozinho.

651
00:55:57,102 --> 00:55:58,715
Você já verá.

652
00:56:02,661 --> 00:56:06,043
Eu não tenho respeito como mulheres
da sua turma.

653
00:56:13,922 --> 00:56:15,352
Isso foi um elogio, vadia.

654
00:56:25,951 --> 00:56:27,638
Jack, eu posso tornar isso muito doloroso
se você desejar.

655
00:56:29,043 --> 00:56:31,658
falamos o que fizemos no passado.

656
00:56:32,193 --> 00:56:33,764
Esse dia de pagamento é para tudo
a vida.

657
00:56:35,505 --> 00:56:36,091
Permita que ela vá.

658
00:56:36,862 --> 00:56:37,752
Ela não sabe de nada.

659
00:56:38,849 --> 00:56:39,830
Mas você se

660
00:56:40,705 --> 00:56:42,362
Então você não o ensina
o sentido da vida.

661
00:56:43,738 --> 00:56:44,597
Apenas me diga o que eu quero
saber.

662
00:56:56,825 --> 00:56:58,497
Há algo para falar...

663
00:57:01,036 --> 00:57:02,536
A metade.

664
00:57:03,926 --> 00:57:04,372
Liberte-a.

665
00:57:05,650 --> 00:57:06,574
E não tente negociar comigo.

666
00:57:06,609 --> 00:57:07,610
Você não está em posição

667
00:57:08,333 --> 00:57:10,974
Tenho certeza que para seus clientes
eles não vão gostar que você não expire

668
00:57:11,009 --> 00:57:11,806
com sua promessa.

669
00:57:17,614 --> 00:57:18,169
Desde que você sabe.

670
00:57:18,204 --> 00:57:18,871
Fato.

671
00:57:18,906 --> 00:57:19,666
Deixe-a.

672
00:57:21,975 --> 00:57:22,584
Você é um bastardo.

673
00:57:28,324 --> 00:57:29,848
Será melhor que você esteja dizendo
a verdade.

674
00:57:33,042 --> 00:57:34,376
Quero saber duas coisas primeiro.

675
00:57:35,773 --> 00:57:37,738
Como é que você descobriu
mesa? =

676
00:57:37,773 --> 00:57:39,713
E o que é que eles têm que ver
o russo?

677
00:57:47,475 --> 00:57:48,694
E é isso que meus clientes desejam.

678
00:57:48,729 --> 00:57:51,177
Realmente você não sabe disso.

679
00:58:00,720 --> 00:58:02,701
Sabia-se que ele não precisava confiar
nunca nele.

680
00:58:03,175 --> 00:58:05,310
De nada, só nos dá algo
de tempo.

681
00:58:05,345 --> 00:58:07,219
Agora deixe-me pensar.

682
00:58:10,620 --> 00:58:12,312
Eu tenho que nos tirar daqui.

683
00:58:13,926 --> 00:58:16,427
Não vou salvá-los novamente.

684
00:58:16,965 --> 00:58:18,551
Ok, fique calado sobre você.

685
00:58:23,487 --> 00:58:24,028
Nós vamos.

686
00:58:41,221 --> 00:58:42,118
Descanzaremos aqui.

687
00:58:59,726 --> 00:59:00,758
Você não ligou para sua esposa
estação.

688
00:59:00,793 --> 00:59:02,344
Você ligou para isso.

689
00:59:02,379 --> 00:59:03,282
Não, por favor.

690
00:59:04,134 --> 00:59:05,423
Como você sabia que estaria lá?

691
00:57:41,816 --> 00:57:47,440
Suas ligações são chuponeadas.

692
00:59:07,512 --> 00:59:09,819
Para a única pessoa para quem liguei
foi para minha esposa

693
00:59:10,614 --> 00:59:12,370
Ele nunca trairia você.

694
00:59:13,137 --> 00:59:13,929
Por que você voltou?

695
00:59:14,609 --> 00:59:15,325
Para que eles nos sigam?

696
00:59:17,406 --> 00:59:18,200
Segurar.

697
00:59:19,086 --> 00:59:20,513
Voltei para salvá-lo.

698
00:59:22,475 --> 00:59:23,098
Que passa com você?

699
00:59:23,477 --> 00:59:25,638
Você não ouviu, eles nos interceptaram
as chamadas.

700
00:59:26,855 --> 00:59:28,656
Você alocaste nos últimos
30 minutos.

701
00:59:36,300 --> 00:59:37,674
Você está bem?

702
00:59:39,925 --> 00:59:40,885
Eu acredito em você.

703
00:59:42,157 --> 00:59:43,697
Obrigado, obrigado.

704
01:00:41,823 --> 01:00:43,397
Vamos tentar chegar lá.

705
01:00:45,035 --> 01:00:46,160
Talvez podramos encontrar algo
de ajuda.

706
01:01:03,334 --> 01:01:06,093
Não acredito que ele pudesse apoiar mais
no calor.

707
01:01:06,128 --> 01:01:07,181
É um pouco longe.

708
01:01:07,216 --> 01:01:08,817
Por que você não vai e nós chegamos até você.

709
01:01:08,852 --> 01:01:11,058
Onde está essa mulher corajosa
o que eu sei faz alguns dias?

710
01:01:11,713 --> 01:01:13,970
Você é aquele que é assim eu
Eu sou determinante.

711
01:01:14,005 --> 01:01:15,380
Quanto?

712
01:01:16,591 --> 01:01:16,965
Nós vamos.

713
01:01:17,000 --> 01:01:18,712
haverá coisas que me farão
esquecer.

714
01:01:42,604 --> 01:01:43,103
Não.

715
01:01:43,745 --> 01:01:44,391
Eu tenho você.

716
01:01:45,357 --> 01:01:45,846
Coloque o pé.

717
01:01:47,536 --> 01:01:48,118
Nós vamos.

718
01:01:50,943 --> 01:01:51,416
Um pouco mais.

719
01:01:52,861 --> 01:01:53,589
Eu tenho você.

720
01:01:59,949 --> 01:02:00,433
Obrigado.

721
01:02:01,472 --> 01:02:02,424
Não há problema.

722
01:02:18,263 --> 01:02:20,225
Eu preciso saber uma coisa e quero
a verdade.

723
01:02:23,326 --> 01:02:24,952
O que aconteceu entre você e Littman?

724
01:02:32,076 --> 01:02:32,950
Eu soube disso em uma convenção.

725
01:02:33,480 --> 01:02:35,375
Mais tarde se forma, em Utha.

726
01:02:36,302 --> 01:02:37,046
Um me trouxe e
ele falou comigo.

727
01:02:40,785 --> 01:02:43,178
Ele me contou sobre o tempo dos clientes
e as portas.

728
01:02:44,369 --> 01:02:45,101
E dinheiro.

729
01:02:48,168 --> 01:02:50,886
E ele me perguntou que deveria fazer parte
sua equipe.

730
01:02:52,358 --> 01:02:56,270
A sab�a que ele não queria ser professor,
Eu estava procurando aventura.

731
01:02:57,750 --> 01:03:00,131
E assim começou, nós éramos os grandes
equipe.

732
01:03:00,846 --> 01:03:02,456
Com os clientes e eu com
os arquivos.

733
01:03:03,374 --> 01:03:05,693
Mas algo mudou.

734
01:03:05,728 --> 01:03:06,715
O empez� para levar mais riezgos.

735
01:03:07,598 --> 01:03:10,597
As pessoas começaram a sair
machucado.

736
01:03:13,097 --> 01:03:16,346
E sabia-se o que estava gastando simplesmente
Eu não fiz nada no momento dele.

737
01:03:18,919 --> 01:03:21,835
Simplesmente eu decidi
para mudar.

738
01:03:24,354 --> 01:03:26,392
E para continuar meus sentidos, e tive sorte.

739
01:03:32,391 --> 01:03:35,561
Como posso saber que você não faz isso
pelo dinheiro?

740
01:03:38,849 --> 01:03:41,455
Suponho que da mesma forma
ele não trabalha para isso sim.

741
01:03:47,154 --> 01:03:53,844
Sinto cheiro de comido, vamos, vamos.

742
01:04:00,608 --> 01:04:01,040
Vir.

743
01:04:01,075 --> 01:04:02,184
Há pessoas lá embaixo.

744
01:04:04,728 --> 01:04:05,187
Nós vamos.

745
01:04:26,993 --> 01:04:27,595
Capturar.

746
01:04:28,121 --> 01:04:28,516
Ele bebe.

747
01:04:37,187 --> 01:04:37,713
Muito obrigado.

748
01:04:38,500 --> 01:04:41,430
Lentamente não muito, é ruim.

749
01:04:41,465 --> 01:04:43,462
Não, é bom, é bom.

750
01:04:46,643 --> 01:04:48,436
Agora me diga de onde eles vêm?

751
01:04:49,676 --> 01:04:51,265
Nosso carro falhou
no deserto.

752
01:04:52,696 --> 01:04:55,602
No meio do deserto por meio dia.

753
01:04:59,570 --> 01:05:01,348
Eles são muito corajosos ou
muito estúpido.

754
01:05:01,383 --> 01:05:03,688
Afazeres.

755
01:05:05,407 --> 01:05:07,028
Terá um telefone que poderíamos
usar?

756
01:05:07,790 --> 01:05:11,264
Eu tenho o celular, mas não tem
cobertura.

757
01:05:13,312 --> 01:05:14,737
Pode nos levar à cidade de
Visão?

758
01:05:16,115 --> 01:05:20,422
Está demorando, por causa disso
à noite eles serão meus convidados.

759
01:05:24,337 --> 01:05:24,832
Obrigado.

760
01:05:31,327 --> 01:05:32,865
Coma, coma, cada vez mais.

761
01:05:34,708 --> 01:05:36,440
Estou cheio, não consigo comer
mais.

762
01:05:37,410 --> 01:05:38,727
Tenho espaço para mais.

763
01:05:39,573 --> 01:05:40,961
Ele come o que você quiser.

764
01:05:43,081 --> 01:05:43,818
Isso é maravilhoso.

765
01:05:44,707 --> 01:05:45,857
Obrigado pela sua hospitalidade.

766
01:05:48,018 --> 01:05:50,302
Ouvi dizer que os sírios são famosos
é por isso.

767
01:05:50,337 --> 01:05:51,628
Assim amigo é como vivemos.

768
01:05:54,336 --> 01:05:54,845
É lindo.

769
01:05:55,484 --> 01:05:56,919
É magnífico.

770
01:05:59,005 --> 01:06:02,281
Permita-me mostrar-lhes o que
se é lindo.

771
01:06:04,520 --> 01:06:06,204
Eu permaneço com a refeição.

772
01:06:31,417 --> 01:06:34,385
Isto é simplesmente magnífico.

773
01:06:41,797 --> 01:06:43,494
Ah, crianças.

774
01:06:44,248 --> 01:06:45,581
Eu gosto de brincar com eles.

775
01:06:46,273 --> 01:06:47,158
É por meio do que vivo.

776
01:06:47,941 --> 01:06:48,845
Me perdoe.

777
01:06:55,678 --> 01:06:57,528
Pessoas bonitas.

778
01:06:57,563 --> 01:06:59,556
Uma linda família.

779
01:06:59,591 --> 01:07:02,019
Você é assim.

780
01:07:03,298 --> 01:07:04,780
Com sua família...

781
01:07:07,160 --> 01:07:09,145
Meus pais morreram quando
foi na universidade.

782
01:07:16,035 --> 01:07:16,830
Deveria ter machucado você.

783
01:07:18,400 --> 01:07:19,642
Isso me colocou nas drogas e no álcool.

784
01:07:21,780 --> 01:07:22,747
Foi Frederik quem me salvou.

785
01:07:24,559 --> 01:07:25,710
A época era a única que preocupava.

786
01:07:27,245 --> 01:07:28,775
Me llevava para fazer seus cursos.

787
01:07:29,410 --> 01:07:30,129
Como guia.

788
01:07:30,937 --> 01:07:31,528
A tena um plano.

789
01:07:33,496 --> 01:07:34,790
Quando estávamos na aula.

790
01:07:35,761 --> 01:07:38,573
Assim que outros estudantes
hiban one estava me trazendo para cá.

791
01:07:40,138 --> 01:07:41,856
E ele estava me dizendo: Jovem.

792
01:07:41,891 --> 01:07:43,783
Eu tenho que tolerar que você seja assim.

793
01:07:45,953 --> 01:07:48,195
Se você realmente amasse seus pais
você deve viver a vida.

794
01:07:49,516 --> 01:07:50,235
Não para destruí-lo.

795
01:07:51,810 --> 01:07:53,279
Seus pais não te dejar�n.

796
01:07:55,576 --> 01:07:57,248
Simplesmente eles morreram.

797
01:08:00,999 --> 01:08:02,919
É por isso que Frederik foi
minha família.

798
01:08:06,450 --> 01:08:08,558
Estava sempre ao meu lado.

799
01:08:08,593 --> 01:08:09,743
Sempre lá.

800
01:08:12,174 --> 01:08:14,148
Onde eu estava quando ele
ele precisava de mim?

801
01:08:37,701 --> 01:08:38,734
O que é isso?

802
01:08:39,250 --> 01:08:39,899
É um jogo.

803
01:08:40,600 --> 01:08:41,304
Que as crianças brinquem.

804
01:08:41,973 --> 01:08:43,294
Chama-se Haina Siza.

805
01:08:43,799 --> 01:08:44,314
O que é aquilo?

806
01:08:46,028 --> 01:08:48,412
O grande Haina caça à noite.

807
01:08:49,161 --> 01:08:53,447
E é à noite quando
o grande Haina olha com seu

808
01:08:53,482 --> 01:08:55,975
olhos vermelhos para o deserto
para se esconder.

809
01:08:57,080 --> 01:08:58,968
Não é um jogo assustador
para as crianças.

810
01:09:02,572 --> 01:09:05,354
Mas há coisas piores em
deserto à noite.

811
01:09:06,550 --> 01:09:07,360
Nashashin.

812
01:09:08,381 --> 01:09:09,778
Isso soa como um jogo
de crianças.

813
01:09:10,866 --> 01:09:15,824
Dizem que eles têm os segredos
do deserto mais profundo.

814
01:09:17,916 --> 01:09:21,286
É claro que as únicas histórias são de
crianças que são contadas durante a noite.

815
01:09:31,320 --> 01:09:32,702
O Hashashin vai.

816
01:09:40,034 --> 01:09:40,889
Jack olha.

817
01:09:41,926 --> 01:09:43,032
Os olhos de fogo.

818
01:09:43,067 --> 01:09:46,207
É disso que minha esposa sempre
ele está errado.

819
01:09:46,242 --> 01:09:48,349
Ela é uma mulher significativa.

820
01:09:48,384 --> 01:09:50,404
Quando não age normalmente.

821
01:09:52,385 --> 01:09:53,878
Precisamos das portas
de fogo.

822
01:09:55,180 --> 01:09:56,525
Maldição que Frederik tinha
razão.

823
01:09:57,043 --> 01:09:57,818
Jack sobre quem você está falando?

824
01:09:29,279 --> 01:09:30,509
Macacos pequenos.

825
01:09:58,817 --> 01:10:01,327
A pedra é um mapa, Frederik
ele estava dizendo que isso era um mapa.

826
01:10:01,362 --> 01:10:05,421
Ele estava dizendo que o tesouro está escondido
as portas corta-fogo são necessárias.

827
01:10:06,279 --> 01:10:07,486
Isto é o que Frederik viu.

828
01:10:09,693 --> 01:10:11,111
Temos que ir lá, antes
Littaman.

829
01:10:13,471 --> 01:10:15,570
Esta noite não vamos dormir, roubar
sua van.

830
01:10:15,605 --> 01:10:18,168
Não podemos roubar a van dele,
você deixará a família dele no caminho de

831
01:10:18,203 --> 01:10:19,881
deserto.

832
01:10:19,916 --> 01:10:22,124
Vamos dormir e pensar
pela manhã.

833
01:10:37,305 --> 01:10:39,335
Eles pedem esse transporte que eu lhes darei.

834
01:10:40,656 --> 01:10:42,644
O carro e 2 cavalos.

835
01:10:43,521 --> 01:10:43,975
Sim.

836
01:10:44,520 --> 01:10:46,322
Então podemos levar você
van.

837
01:09:22,668 --> 01:09:25,904
Mas, o Hashashin é
amigo de verdade.

838
01:09:27,719 --> 01:09:28,705
Não é verdade.

839
01:10:46,939 --> 01:10:47,807
Por que não pensei nisso?

840
01:10:48,932 --> 01:10:50,158
Eu vou pegar e vou junto
as autoridades.

841
01:10:52,881 --> 01:10:54,178
Não, um momento.

842
01:10:55,411 --> 01:10:57,374
Terik você irá na van.

843
01:10:58,101 --> 01:10:59,066
Você irá com as autoridades.

844
01:11:00,187 --> 01:11:01,607
Eu preciso de você comigo, nós
nós levaremos os cavalos.

845
01:11:02,160 --> 01:11:04,160
Pelo que vejo, normal.

846
01:11:06,741 --> 01:11:07,615
É muito gentil.

847
01:11:12,467 --> 01:11:13,375
Caso eles se percam.

848
01:11:13,410 --> 01:11:15,571
É sempre necessário estar preparado.

849
01:11:18,485 --> 01:11:19,027
Boa sorte.

850
01:11:19,795 --> 01:11:20,343
Obrigado.

851
01:11:20,378 --> 01:11:37,410
Ele tenta ser suportado acima.

852
01:11:37,445 --> 01:11:38,563
Clarabóia.

853
01:12:06,411 --> 01:12:06,800
Eles se movem.

854
01:12:06,835 --> 01:12:07,765
Excelente isso é bom.

855
01:12:07,800 --> 01:12:08,501
Ir.

856
01:12:10,281 --> 01:12:11,021
Os meninos se movem.

857
01:13:27,685 --> 01:13:28,736
Para onde, para onde eles foram?

858
01:13:29,833 --> 01:13:31,053
Nesta direção?

859
01:13:31,792 --> 01:13:32,543
OK.

860
01:13:36,739 --> 01:13:37,110
Nós vamos embora.

861
01:14:09,608 --> 01:14:10,672
Ele acabou sendo muito criado para
cavalos.

862
01:14:11,869 --> 01:14:13,020
Temos que ir caminhando.

863
01:14:39,524 --> 01:14:42,628
As montanhas com os olhos
lacunas.

864
01:14:58,707 --> 01:14:59,222
Temos que nos mudar.

865
01:15:17,327 --> 01:15:18,142
Só mais um pouco.

866
01:15:21,189 --> 01:15:22,245
Não consigo ver nada.

867
01:15:22,880 --> 01:15:24,722
Débito de crédito alguma coisa.

868
01:15:32,944 --> 01:15:33,771
Isso é ruim.

869
01:15:33,806 --> 01:15:35,499
Eu acredito que há uma caverna lá.

870
01:15:35,534 --> 01:15:36,431
ele vê mais rápido.

871
01:15:53,937 --> 01:15:55,085
Isso surgiu do nada.

872
01:16:08,900 --> 01:16:09,655
Parece isso.

873
01:16:15,931 --> 01:16:17,666
Eu vi isso.

874
01:16:17,701 --> 01:16:19,222
Nas minhas últimas investigações.

875
01:16:21,811 --> 01:16:23,118
Seriamente?

876
01:16:35,394 --> 01:16:36,363
Vamos ver até onde isso vai.

877
01:16:58,077 --> 01:16:59,408
Então eles são isso?

878
01:17:19,560 --> 01:17:20,943
Permaneça lá.

879
01:17:39,183 --> 01:17:39,785
Estamos caminhando.

880
01:17:40,979 --> 01:17:41,501
Você é louco.

881
01:17:42,603 --> 01:17:44,155
Eu não vou entrar lá.

882
01:17:44,781 --> 01:17:46,423
Vamos, tenho certeza que é isso
pior.

883
01:17:47,221 --> 01:17:47,688
Ele confia em mim.

884
01:17:50,027 --> 01:17:50,585
Dê-me sua mão.

885
01:18:02,150 --> 01:18:02,576
Nós vamos.

886
01:18:02,611 --> 01:18:03,813
Não consigo ver nada aqui abaixo.

887
01:18:26,634 --> 01:18:27,294
Símbolos de animais.

888
01:18:29,506 --> 01:18:30,426
Tem que ser isso.

889
01:18:32,219 --> 01:18:34,306
Parece que existe um símbolo
para cada túnel.

890
01:18:40,735 --> 01:18:41,636
Camelo.

891
01:18:43,117 --> 01:18:43,651
Lagarto.

892
01:18:45,433 --> 01:18:47,535
Vamos ver, escorpião.

893
01:18:49,764 --> 01:18:50,444
Cobra.

894
01:18:56,510 --> 01:18:57,932
Touro.

895
01:18:57,967 --> 01:18:59,562
Você sabe como eles estavam chamando isso?

896
01:19:00,220 --> 01:19:01,254
O grande touro.

897
01:19:02,607 --> 01:19:04,399
Você está certo, acredito que seja isso.

898
01:19:05,500 --> 01:19:06,181
Estava claro que estava certo.

899
01:19:10,069 --> 01:19:12,204
Parece que termina aqui.

900
01:19:12,239 --> 01:19:13,830
Eu não acredito nisso.

901
01:19:20,641 --> 01:19:22,913
Eu vi essas marcas na tabela.

902
01:19:25,779 --> 01:19:26,271
É um código.

903
01:19:28,621 --> 01:19:29,832
Você pode decifrar.

904
01:19:30,706 --> 01:19:31,873
Eu posso tratar.

905
01:19:47,802 --> 01:19:49,241
Eu não fiz nada.

906
01:19:52,269 --> 01:19:55,452
Até que seu nome seja lembrado.

907
01:19:55,487 --> 01:19:57,768
Até que seu nome seja lembrado.
O que mais?

908
01:19:57,803 --> 01:19:59,068
a tartaruga.

909
01:20:11,001 --> 01:20:11,598
Eu tenho isso.

910
01:20:13,609 --> 01:20:14,386
Pressa.

911
01:20:39,020 --> 01:20:39,562
Abaixo.

912
01:20:48,033 --> 01:20:51,027
O Hashashi, não é falso.

913
01:20:56,810 --> 01:20:57,935
Reunance meus irmãos.

914
01:21:30,521 --> 01:21:31,246
Nós vamos.

915
01:21:52,962 --> 01:21:56,018
Nosso evento anual começará.

916
01:22:17,531 --> 01:22:21,758
Agora vamos dar-lhe o nosso respeito
para o rei.

917
01:24:28,976 --> 01:24:31,016
Suponho que seja esse.

918
01:24:31,851 --> 01:24:32,997
É isso que o russo quer.

919
01:24:35,438 --> 01:24:36,066
Para onde você vai?

920
01:24:36,729 --> 01:24:37,408
Mais perto para olhar.

921
01:25:06,811 --> 01:25:07,476
Ali.

922
01:25:30,660 --> 01:25:31,433
Por que?

923
01:25:31,468 --> 01:25:33,059
Eu sinto isso, por causa disso.

924
01:25:34,412 --> 01:25:35,392
Isso não custa.

925
01:25:36,415 --> 01:25:37,799
Ele não poderia dizer para você.

926
01:25:38,265 --> 01:25:41,701
Eu sou Hashashin, o descendente de
esse povo.

927
01:25:42,851 --> 01:25:45,434
E eu tenho que carregar este
lindo presente.

928
01:25:45,469 --> 01:25:47,901
Enviado para nossa aldeia
para o céu.

929
01:25:50,365 --> 01:25:52,655
Ouça-me, Littman está nos seguindo.

930
01:25:53,113 --> 01:25:54,184
Estará aqui em qualquer
minuto.

931
01:26:06,622 --> 01:26:07,529
Sozinho esta é a íris.

932
01:26:08,405 --> 01:26:09,012
Onde está o olho?

933
01:26:10,737 --> 01:26:14,188
Com a ajuda de um traidor
o faraó egípcio Agnotem.

934
01:26:15,358 --> 01:26:16,080
Roubou o olho.

935
01:26:17,259 --> 01:26:18,399
Do rei dos Ugarit.

936
01:26:19,754 --> 01:26:23,878
O Faraó Agnotem destruiu o nosso
cidade e ele procurou o olho.

937
01:26:24,769 --> 01:26:26,919
Muitos Hashashim morreram
para evitá-lo.

938
01:26:29,283 --> 01:26:30,862
Então o olho continua no Egito.

939
01:26:47,411 --> 01:26:48,636
Abaixo, abaixo.

940
01:26:51,728 --> 01:26:52,883
Eles não encontrarão nada aqui.

941
01:26:52,918 --> 01:26:54,233
Se todos morrerem.

942
01:27:05,269 --> 01:27:06,509
Mova-se rapidamente.

943
01:27:18,026 --> 01:27:18,826
Você tem que sair daqui.

944
01:27:19,456 --> 01:27:19,868
Não sem você.

945
01:27:19,903 --> 01:27:21,477
Eu vou com a íris, ficarei bem.

946
01:27:27,560 --> 01:27:28,492
Estarei atrás do seu.

947
01:27:28,527 --> 01:27:30,257
Ele anda.

948
01:28:12,075 --> 01:28:13,504
Eu nunca confiei em você, Ali

949
01:28:24,802 --> 01:28:25,598
Vou encontrar Hunter.

950
01:28:44,427 --> 01:28:45,517
Meu Deus.

951
01:28:51,809 --> 01:28:52,488
Não se mexa.

952
01:29:20,806 --> 01:29:21,989
Sultame.

953
01:29:30,564 --> 01:29:31,919
Não adivinar foi o que descobri.

954
01:29:34,536 --> 01:29:36,442
sEl iris pertence às pessoas
da Síria.

955
01:29:37,461 --> 01:29:38,633
Aquele que encontra
isso permanece.

956
01:29:41,262 --> 01:29:44,878
É mencionado que uma mesias
veio há algum tempo.

957
01:29:45,789 --> 01:29:47,275
Isso é maior do que você pode
entender.

958
01:29:50,083 --> 01:29:51,724
Então vou simplificar.

959
01:29:55,461 --> 01:29:56,689
Isso eu desperdiço.

960
01:29:58,990 --> 01:30:00,313
Jack, você quer se despedir dele
para Nádia?

961
01:30:02,097 --> 01:30:02,861
Você estava procurando por mim?

962
01:30:07,868 --> 01:30:08,455
O que você acha que faz?

963
01:30:11,143 --> 01:30:11,688
Não há para onde ir.

964
01:30:14,828 --> 01:30:16,018
Quem disse que eu vou para algum lado?

965
01:30:52,671 --> 01:30:53,617
Me ajude.

966
01:30:54,225 --> 01:30:55,105
Me ajude.

967
01:31:09,146 --> 01:31:10,130
O que você estava dizendo?

968
01:31:48,727 --> 01:31:49,644
Me ajude.

969
01:31:56,463 --> 01:31:59,262
Jack, bom trabalho.

970
01:32:03,050 --> 01:32:03,938
Sentirei sua falta amigo.

971
01:32:13,771 --> 01:32:14,275
Nós vamos.

972
01:32:46,119 --> 01:32:46,917
Senhorita Nádia.

973
01:32:47,773 --> 01:32:48,324
Vir.

974
01:33:01,929 --> 01:33:02,489
Eles estão bem?

975
01:33:02,987 --> 01:33:03,858
Eles estão bem?

976
01:33:05,281 --> 01:33:05,847
Obrigado Terik.

977
01:33:06,777 --> 01:33:10,382
Jack, eu disse a você que iríamos virar
depois que um amigo vê.

978
01:33:10,417 --> 01:33:12,075
Veste, eu disse que viria
para seu resgate.

979
01:33:12,110 --> 01:33:14,461
Estou ao seu serviço.

980
01:33:15,039 --> 01:33:16,377
Eu trouxe o exército comigo.

981
01:33:19,574 --> 01:33:20,878
Onde se encontra Littman?

982
01:33:20,913 --> 01:33:22,371
Eles viram isso saindo?

983
01:33:50,137 --> 01:33:50,510
Olá.

984
01:33:59,182 --> 01:33:59,732
Você já vai embora.

985
01:34:03,733 --> 01:34:04,305
não?

986
01:34:11,463 --> 01:34:12,630
Me perdoe.

987
01:34:13,835 --> 01:34:14,224
Sim.

988
01:34:14,897 --> 01:34:16,872
Algo aconteceu, eu preciso que você venha
imediatamente.

989
01:34:16,907 --> 01:34:18,457
Estou em Damasco.

990
01:34:18,492 --> 01:34:21,178
Também sei que Littman é
no Cairo.

991
01:34:21,213 --> 01:34:22,831
Procurando aquela coisa sobre a íris.

992
01:34:22,866 --> 01:34:24,511
Não podemos deixar que isso aconteça.

993
01:34:24,546 --> 01:34:26,068
Ele espera um minuto.

994
01:34:26,631 --> 01:34:27,659
Como você sabe onde está
Littman?

995
01:34:29,826 --> 01:34:31,270
Eu não posso falar com você por
telefone.

996
01:34:31,305 --> 01:34:33,076
Mas tenho medo de não ter estado muito
honesto com você.

997
01:34:33,913 --> 01:34:36,368
O mais importante neste momento,
é para se preparar que Littman está de olho.

998
01:34:37,591 --> 01:34:39,000
Você sabe o perigo que existirá
se isso acontecer.

999
01:34:40,527 --> 01:34:42,302
Eu enviei para você alguém para que
ele estava reunindo você.

1000
01:34:42,337 --> 01:34:43,363
Aliste-se em 2 horas

1001
01:34:44,305 --> 01:35:44,527
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org